Précédemment dans Grey's Anatomy :
Zola était notre bébé, et c'est fini. Je ne veux pas d'un autre bébé.
- Nous avons rompu. - Tu m'as dit de t'attendre.
Que s'est-il passé ?
C'est la vis que je viens de retirer de ta patiente.
J'ai supervisé ton insertion d'une plaque. Elle est à moitié morte.
- Le Dr Altman répare son cœur. - Qui va m'opérer ?
- Cristina. - C'est le mari de son mentor.
Cristina n'a pas besoin de savoir que c'est Henry.
Meredith et Alex sont coincés dans une ambulance au milieu d'une autoroute.
- Ils ont été percutés. - Tout pourrait sauter.
Il faut sortir d'ici avant que tout explose.
Je ne peux pas. Si elle apprend que j'ai attendu, elle ne me le pardonnera pas.
Son mari vient de mourir dans notre bloc. Elle ne nous le pardonnera pas.
Les victimes d'impact soudain sont très difficiles à traiter.
Il n'y a pas que la collision qui peut les affecter,
il y a tout ce qui se passe après.
La force centrifuge les secoue,
les projette hors des véhicules, à travers des pare-brise,
écrasant les organes internes contre le squelette.
Leurs corps sont blessés à plusieurs reprises.
On ne sait donc pas l'envergure des dégâts
avant qu'ils ne s'arrêtent.
Monsieur ? Vous pouvez bouger ?
- Il faut vous retirer de la route. - Chérie !
Jessica ! Réponds-moi !
Papa ?
Maman ?
Maman.
Maman, réveille-toi !
Aidez-nous, je vous en prie ! Ma mère, mon père !
Le van ! Je viens de marcher dans du sang !
- Comment t'appelles-tu ? - Lily.
Il faut que tu te calmes et que tu prennes le bébé.
- Tiens le bébé. - Je ne fais pas de baby-sitting...
Lily, veux-tu que j'aide ta famille ? Tiens ce bébé.
Il faut que tu presses. Un, deux, presse.
- Et si je fais une bêtise ? - Tu n'en feras pas.
Un, deux, presse. Compte tout haut, que je t'entende.
Un, deux, presse. Un, deux, presse.
Quoi qu'il arrive, n'arrête pas de presser. Un, deux, presse.
Un, deux, presse.
Madame, je suis médecin. Essayez de ne pas bouger.
Trois ou quatre heures, je crois. Attends une seconde.
Le médecin est de retour. C'est la mère de Laura.
Elle demande combien de temps l'opération prendra.
Ça dépend. Le Dr Altman est en train de faire la réparation.
Tu as entendu ? Il a dit que le Dr Altman...
Non, Altman. Pour le cœur.
Vous pouvez lui parler ?
Oui. Bonjour, ici le Dr Avery.
C'est un chirurgien cardio-thoracique.
Non, c'est le cœur.
C'est difficile à dire, pour l'instant.
C'est cruel. Son mari est mort et elle n'en a aucune idée.
- Elle recoud le cœur d'une femme. - Il doit y avoir un meilleur moyen.
Il n'y a aucune bonne façon de gérer ça.
C'est une décision impossible, donc on fait ce qu'il y a de mieux
pour le patient, celui qui est encore vivant.
- Teddy le comprendra. - Vous croyez ?
Il y a du ruban adhésif ? Je dois faire un pansement occlusif.
- Sûrement. J'ai tout pris. - Ma mère va bien ?
- Lily, continue de compter. - Pourquoi elle ne parle pas ?
- Lily ! - Un, deux, presse.
- Comment va-t-elle ? - Mal. Je vais devoir l'intuber.
Tu fais un pansement compressif ?
Je vois de la matière grise, il y a du cerveau par terre.
- Attendez, c'est Nana ! - On ne peut rien faire.
Cette gamine a un tesson de verre dans l'œil.
- Inconsciente, le pouls est faible. - C'est ma sœur.
Lily, tu vois le clignotant du van ? Regarde-le et continue de compter.
Un, deux, presse. Un, deux, presse.
- Les enfants... - Lily !
Vos filles sont vivantes. Je viens d'en aider une,
- et l'autre est là-bas. - Et Michael ?
Il y a un autre gamin ?
- Zut ! Aucun pouls. - Michael ?
- Papa ? - Lily, continue de compter !
Un, deux, presse. Un, deux, presse.
Un, deux, presse.
- Michael ? - Au secours !
- Michael ! - Aidez-moi !
Je vais vérifier ton pouls.
Il est un peu faible. Je vais tenter de libérer tes jambes.
Un, deux, presse...
- Meredith, une voiture arrive ! - Zut.
- Tu sens tes jambes ? - Sors de là !
- Michael ! - Il est coincé !
- Je dois libérer ses jambes. - Pas le temps !
- Seigneur ! - Compte. Meredith !
Tu dois quitter la route !
- Allez ! - Seigneur !
- Meredith ! - Non ! Ne me laissez pas !
Ils ne te verront pas ! Meredith ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez !
Nom d'un...
Ça va. C'est bon. Respirez.
Respirez. De l'aide vient d'arriver.
Un, deux, presse. Un, deux, presse...
Tension basse, elle est tachycarde. Aux soins intensifs néonatals !
Fille de 13 ans,
intubée sur le terrain, fractures faciales, corps étranger dans l'œil.
- Tu saignes. Il te faut des points. - C'est bon. Je vais m'en occuper.
Emmenez la mère en Trauma deux, et préparez autant de blocs que possible.
On se parle plus tard ?
Alors ?
Garçon de 14 ans, coincé sous le camion, douleurs abdominales.
TA à 10/8, pouls à 120.
Grey ? Tu veux qu'on t'examine ?
- Non, dis-moi où aller. - Bailey a besoin d'aide.
- C'est ma mère ? - Ramenez-la au lit.
- Elle doit être examinée. - Dr Hunt, que puis-je faire ?
Que fais-tu ici ? Altman a fini ?
Presque. Elle va retirer le pontage,
mais nos bips ont sonné, elle sait qu'il y a urgence.
Dr Webber, j'ai besoin de vous. Toi aussi, Hunt !
Retourne au bloc d'Altman. Dis-lui que je n'ai pas besoin de toi.
- J'espérais faire des heures de trauma. - Kepner...
Le mari d'Altman est mort au bloc et elle l'ignore.
Il faut que tu restes au bloc, et bipe-moi dès que...
- Attendez, quoi ? Henry... - Kepner. Tu peux gérer ?
Oui.
Non, tu ne peux pas aller dans son bloc comme ça. Va dans la galerie,
et observe l'opération de là-haut.
Elle a passé deux heures sans antibiotiques,
- on n'a pas pu pomper les fluides. - Attention en aspirant.
On n'a pas aspiré pendant un moment. Sa pneumonie a dû empirer.
- Il faut une autre radio. - Très bien.
Tu as fait un travail extraordinaire ce soir. Je prends le relais.
- Quoi ? Non. - Tu as été dans un accident grave.
Tu dois aller te faire examiner. Respire. Oublie ça.
- Pas question. - Mais si.
Au revoir.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Son bassin est en miettes.
Hémorragie interne massive. Systolique reste à moins de 6.
Il y a une hémorragie à l'abdomen.
Dur de savoir d'où elle vient.
On commence par quoi ?
- Le bassin. - L'abdomen.
- Abby voulait dormir dans une tente. - Je suis le Dr Hunt.
- Tension en chute. - On vous emmène au bloc.
- Lily ne voulait pas venir. - Si on ne stabilise pas le bassin,
- il n'y aura pas d'opération. - Pas le temps pour un ambocepteur.
Elle voulait passer son anniversaire avec des amis, pas à camper.
J'ai dit non.
Je l'ai forcée à venir. C'est moi qui leur ai fait ça. C'est ma faute.
Ce n'est pas votre faute. Vous ne pouviez pas savoir.
- Ce n'est pas votre faute. - Je suis désolée,
mais même avec les antidouleurs, ça va faire mal.
- Ça devrait tenir pour l'instant. - Emmenons-le au bloc.
Altman a bipé en urgence.
- Tout va bien ? - On s'en charge. Allez-y.
Venez quand vous pourrez.
- Tu as bipé ? - Elle a une valve mitrale flottante.
Les sutures se sont prises dans la valvule quand on a fait le pontage.
- Que puis-je faire ? - Dis-moi où est Cristina.
Je la bipe, mais elle ne répond pas. Bon sang. Pourquoi ça ne tient pas ?
Il te faut un interne...
Non, pas un interne, il me faut Yang.
Il me faut un autre moi, elle s'en rapproche le plus.
- Ne lui dis pas que j'ai dit ça. - Elle sort du bloc.
- Elle est épuisée. - Mets-lui de l'eau sur la figure
et fais-la venir. Elle peut gérer. Bâtonnet éponge !
Bon sang...
Un plateau d'irrigation. Nettoyez ça.
- Lacération cranio-faciale ? - Pire.
- Il faut un chirurgien vitréo-rétinien. - Lexie en cherche un.
Parker ne répond pas et Waldman est à une heure d'ici.
- Essaye Jassy. - Jassy ?
J'ai quelqu'un de bien mieux que Jassy.
- Salut, ma puce. - Ta petite amie ?
Attends, Julia. Elle est super. Tu vas l'adorer.
Il faut 45 minutes pour venir du Presbyterian.
Elle n'est pas au Presbyterian. Elle est chez moi, à cinq minutes d'ici.
Tu aimerais opérer avec Derek et moi ce soir ?
J'ai très mal au ventre.
Michael, on va te donner un antidouleur.
L'abdomen est rigide.
Hémorragie à l'hypocondre supérieur droit.
Lacération du foie. On fait un scan.
Non ! Continuez ! C'est ma mère !
- Reste tranquille. - Que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas abandonner !
- Elle a vu sa grand-mère mourir. - Vas-y.
Vous y êtes depuis quand ? Que lui avez-vous donné ?
Elle est en arrêt depuis 30 min.
On a donné de la xylocaïne et de l'amiodarone.
Sa gamine regarde, il faut recommencer.
Dégagez !
Une autre d'adré. On recharge.
- Dr Grey. - Bon sang.
Rechargez.
Dégagez.
Bon sang. Allez !
Maman...
Heure du décès, 2 h 27.
Passez-moi l'écho et un kit.
- On fait une gastrotomie. - Que fais-tu ?
Je décompresse l'abdomen pour stopper les reflux dans la trachée.
- Tu n'es pas sur ce cas. - Je suis avec ce bébé depuis hier.
Elle a failli mourir. J'ai failli mourir.
Je n'ai pas morflé avec ce bébé pour m'effacer.
Alors ralentis.
- Inutile de se précipiter. - Je sais. Aspiration.
Cristina, arrête une minute et écoute-moi...
- Non. J'ai dit non. - Je sais que tu es épuisée,
- mais il y a une valvule mitrale... - Je n'opérerai pas !
Elle t'a demandée. Si tu n'y vas pas...
Teddy m'a demandée ?
Seigneur. Tu ne lui as pas dit.
Tu ne lui as pas encore dit ? Mais... Non.
- Non, je refuse... - Si la patiente meurt,
tout ça aura été pour rien. Il faut que ça serve à quelque chose.
Sauver une vie, ça vaut le coup.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Tu n'as pas le choix.
Elle t'attend.
Alors vas-y.
Ta petite amie a fait beaucoup de trauma ?
Beaucoup. Elle m'a parlé de ses cas.
On se base sur vos conversations sur l'oreiller ?
Si je sens que ta petite amie est dépassée,
- je la vire de mon bloc. - Tu sais ton problème ?
Tu ne crois pas que quiconque couche avec moi puisse être douée
- ou intelligente. - C'est faux.
- C'est assez vrai. - Oui, c'est assez vrai.
Ton ex-femme était brillante, et elle a couché avec moi.
Je ne cherche pas la bagarre, je dis ça comme ça.
Dr Canner. Merci d'être venue si vite.
Pas de problème. La reine du base-ball m'a résumé le cas.
- Désolée de vous avoir fait mal... - Ça va.
- Mon sein s'est vite remis. - C'est vrai.
Bon, Mark. Le verre a pénétré le globe jusqu'à l'orbite.
- Donc elle va perdre son œil. - Normalement, oui.
Si vous utilisiez une approche temporale pour exposer l'orbite
et décompresser l'œil, vous pourriez le sauver.
Si on fait ça, on risque une autre hémorragie.
C'est vrai. Je pourrais d'abord contrôler la circulation sanguine,
puis énucléer l'œil, et je pense que l'œil peut être sauvé.
Mais c'est à vous de décider.
- Sauvons l'œil. - Très bien.
Lily.
Je suis navrée pour ta maman.
Ton père et ta sœur sont au bloc,
et je vais monter ton frère pour qu'on répare une déchirure à son foie.
Sais-tu si quelqu'un de ta famille prend certains médicaments ?
- Je ne sais pas. - Et des allergies ?
- Quelqu'un s'est déjà fait opérer ? - Je ne crois pas.
Te souviens-tu si tes parents ont parlé de ce qu'ils feraient
si quelqu'un était très malade ? Ont-ils parlé de mesures exceptionnelles ?
Désolée, je sais que c'est une question difficile,
mais tout ce que tu nous diras nous aiderait.
Non. On ne parle pas de ces choses-là.
On parle de trucs normaux.
Je ne sais rien.
Y a-t-il quelqu'un qu'on puisse appeler ?
Qui s'occupe de toi quand tes parents ne sont pas là ?
Ma grand-mère.
Et elle est morte, alors...
L'hémorragie est maîtrisée. À vous de jouer, Dr Canner.
Bon. Le microscope, s'il vous plaît.
Bon...
Spéculum. Sérum phy.
Dr Shepherd.
- Soie de 4.0. - Merci.
- Bon sang. - Vous avez renfoncé le verre ?
Vous avez transpercé l'artère ophtalmique.
Cautère.
- Laissez-moi faire. - C'est assez difficile.
- J'ai la main dans son œil. Forceps. - Canner.
Attendez.
Voilà. Fragment d'os.
Merci. Je vais en avoir besoin.
Un peu de saignement est naturel, Dr Shepherd.
Vais-je trouver d'autres petits cadeaux là-dedans ?
Bon, tout le monde. C'est parti. Clamp.
Bien.
On dirait une lacération du foie de niveau quatre.
Grey, tu veux faire une réparation omentale du pédicule ?
Absolument.
Il paraît que vous avez perdu un patient de l'essai clinique.
- Désolé... - Ce n'est pas l'essai qui l'a tué.
Il avait la maladie de Von-Hippel Lindau. C'est ça qui l'a tué.
Je n'insinuais pas...
Concentrons-nous sur les patients vivants et non les morts.
- Qu'as-tu fait ? - Rien, j'irriguais.
CO2 très élevé.
- Quel est le problème ? - Il est tachycarde.
Rythme cardiaque élevé, il est brûlant.
Je n'ai pas utilisé de SUX, mais du sévoflurane.
- Il nous faut de la glace. - C'est mon patient.
Allez chercher de la glace ! Ses organes vont lâcher !
Je pousse le dantrolène.
Des couvertures refroidissantes et baissez le thermostat
autant que possible.
Seigneur. Hyperthermie maligne. Où est la glace ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Bien.
Valvule mitrale flottante en retirant le pontage.
Je l'ai remise sur pontage et l'ai refroidie. J'ai besoin de tes mains.
- D'accord. - Et...
Merci. Pour Henry.
Je suis désolée qu'on ait dû te mentir,
mais tu étais la seule en qui j'avais confiance.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu ne m'en veux pas ?
Non. Non.
Bien. Va te désinfecter.
Blouse.
Que voulait Altman ? Et la patiente ?
Ça ira, maintenant que j'y ai envoyé Cristina.
Quoi ? Tu as mis Yang dans le même bloc que Teddy,
avec ma patiente sur la table ? D'où sort cette terrible idée ?
C'est ton erreur qui a mis tout le monde dans cette position.
Tu es mal placée pour accuser.
- Racontez. - Je n'arrive pas à avoir de visualisation
de la valvule mitrale, l'orifice de l'oreillette est trop petit.
Et une exposition de la veine pulmonaire supérieure ?
Bien. Tentons ça. Ciseaux.
- Qu'est-ce qu'elle fait là-haut ? - Pardon ?
Kepner. Elle est assise là comme une gargouille.
Je croyais qu'il y avait un gros trauma.
Oui. Je ne sais pas.
Tu as vu Henry en postop, avant de venir ici ?
- Personne ne voulait d'elle, je parie. - Quoi ?
Kepner. Probablement à cause de sa voix énervante.
"Chargez à 200 ! Dégagez !"
Un trauma, c'est déjà stressant. Qui a besoin de ça ?
- Tu es horrible. - 100 de xylocaïne !
J'ai tort ? J'ai raison.
Arrête.
Je viens de voir tes yeux. Arrête.
- Comment ça se passe ? - Elles essaient de réparer la valvule.
- Et elles se moquent de moi. - Quoi ?
Cristina veut éviter de parler de l'opération de Henry,
- alors elle se moque de moi. - Je vais éteindre l'intercom.
Je dois savoir tout ce qui se passe.
C'est bon. Je peux gérer.
J'ai toujours une mauvaise visualisation.
Beaucoup de fibroses inattendues.
On augmente le risque que le cœur lâche.
On ne peut pas pénétrer. Il y a trop de tension dans les cloisons.
Il faut faire ça bien.
On va faire un ex vivo.
Tu veux sortir le cœur ?
Allons, Yang, autogreffe cardiaque
pour une reconstruction de la valvule ex vivo ?
Si ce n'est pas sur ta liste, ça devrait l'être. Tu es d'attaque ?
- Et comment. - Super.
On va commencer avec l'oreillette pour explanter le cœur.
Et mettez un peu de musique.
Que veux-tu écouter ? Je te laisse choisir.
Une autre couverture de refroidissement.
- On mèche le foie. - Gel mousse. Et après ?
Du dantrolène pour détendre les muscles
et de la xylocaïne pour calmer le cœur.
Il est sur glace. Il ne nous reste qu'à attendre.
Bon, installons-nous. Ça peut durer un moment.
Dr Warren, l'hyperthermie maligne est génétique, non ?
- Il faut aller prévenir... - J'y vais.
Comment s'en sort-elle ?
Un peu prétentieuse à mon goût, mais elle fait son travail.
Non. La petite, Abby. Faites attention à sa température,
si vous lui avez donné des anesthésiques par inhalation,
- car le nôtre a eu une réaction. - Meredith. Tu t'es fait faire tes points ?
Je vais le faire. Dis-leur.
La stabilisation du bassin ne tient plus. Plus de compresses !
- Oui ? - Vous n'avez pas utilisé de sux
ou d'anesthésiques inhalés ? Notre gamin a eu une réaction.
- L'hématome s'agrandit. - Ça va occlure l'iliaque,
- maîtrisez provisoirement. - Plus d'éponges !
- Surveillez sa température. - D'accord, Grey. Merci.
- Clip. - Tenez ça là.
- Une de plus. Allez. - On mèche le tout.
Le cœur ralentit. Sa température se stabilise.
En général, quand on réalise qu'il y a hyperthermie maligne, il est trop tard.
Bien vu. Tu lui as probablement sauvé la vie.
Tu n'avais pas besoin d'un autre patient mort aujourd'hui.
Alors tu l'as fait pour moi ?
Avec un autre médecin, je n'aurais rien dit.
Il gèle, ici.
Saute sur place. Ça te réchauffera.
Je vais réparer le foie, ça, ça me réchauffera. Aspiration.
- Il faut y retourner. - Quoi ?
Le bébé. J'ai oublié de placer l'anastomose sans tension.
- J'ai oublié de la placer ! - Regarde-moi.
Tu as fait l'anastomose. Je t'ai vu faire.
Tu as utilisé la technique à double couche. Tu te souviens ?
Tu as besoin de t'asseoir.
Tu es épuisé, et tu es encore en état de choc.
Tu vas prendre un break, cette fois.
- Oui, mais... - Ne discute pas, Karev.
Respire profondément.
Bien. Joli.
Préparons la réimplantation. Tu vas me prendre pour une folle,
mais on faisait un truc en fac de médecine pour rester éveillés.
Et après tant d'heures au bloc, il faut qu'on reste éveillées.
Je suis bien réveillée.
Fais un "ouh" !
Allez. "Ouh !"
C'est très médiocre. Du nerf.
Attention.
Elles y sont encore ?
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles s'amusent, je crois.
Il faut que tu t'en sortes, on a besoin de toi.
Si tu m'entends, désolée d'avoir résisté au week-end de camping.
J'essaierai d'être plus gentille. Réveille-toi, je t'en prie.
Il faut te réveiller, je serai très sage.
J'aiderai Michael avec ses devoirs, je ferai du baby-sitting,
gratuitement. Je t'en prie, papa, ouvre les yeux.
Lily, je suis venue te dire que ton frère est sorti du bloc.
Il va bien, et ta sœur aussi.
D'accord.
Vous pouvez vous assurer que personne ne leur dise, pour maman ?
Il vaut mieux que ce soit moi qui leur dise.
Bien sûr.
SIGNAL FAIBLE
Il fait un arrêt !
Une d'adré et une d'atropine !
Chargez à 200 !
En charge. Chargé.
Dégagez !
Un technicien cardio à la chambre...
Elles ont presque fini.
Elles ont dû retirer le cœur du corps pour réparer la valvule,
mais ça s'est bien passé. C'est fini. Elles remettent le cœur.
- C'est bien. - C'est bien ?
Le corps de ma femme est en morceaux dans un bloc,
et vous me dites que c'est bien ?
- Vous débloquez ? - Désolé, je ne...
- Papa ? - Fiston, je suis là.
Rendors-toi.
Les chirurgiens pédiatriques sont censés être doux.
Tu as une sale tête, tu devrais rentrer.
Et toi, tu sens mauvais. Rentre.
- Et le bébé ? - Elle va bien.
- Et les autres enfants ? - L'aînée
a vu sa mère mourir. Son père fait des arrêts, elle ne le quitte pas.
Papa !
- Papa, je t'en prie ! - Désolée. Tu ne peux pas rester.
- Attendez ! - Chargez à 300.
En charge. Chargé.
Dégagez !
- On m'a bipé, code bleu. - Il n'arrête pas de fibriller.
On commence le massage cardiaque.
Lily, tu ne peux pas rester.
- Elle ne peut pas revoir ça. - Allez.
- Non, je ne partirai pas. - Meredith.
- Lily... - Arrêtez ! C'est mon père !
J'ai le droit d'être ici ! Je ne partirai pas !
Rechargez ! Dégagez !
Allez.
Bon. C'est la dernière suture.
Dans ce cas, messieurs, j'ai fini.
- Beau travail, Dr Canner. - Un vrai plaisir, Dr Shepherd.
Vous pouvez finir ? Vous n'allez pas défaire tout mon beau travail ?
On ne sait jamais.
Suivez-moi, Dr Grey. Je voudrais vous parler une seconde.
Moi ? Pourquoi ? Enfin, bien sûr, si...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous lancer de balle.
Il s'agit d'instructions postops.
Son œil doit être couvert sans arrêt. Elle peut regarder la télé,
mais pas de lecture les trois premiers jours.
Dieu merci c'est terminé. J'avais l'air nerveuse ?
- Soyez honnête. - Non, vous aviez l'air bien.
C'était Derek Shepherd.
L'un des meilleurs neurochirurgiens du pays, et le meilleur ami de Mark.
Tout le temps au bloc, je pensais à mon équipe d'athlétisme au lycée.
Le coach disait : "Ne vous retournez jamais.
Si le gamin derrière vous le voit, il saura que vous êtes faible
et il vous écrasera."
J'ai pensé à ça pendant toute l'opération.
- "Ne te retourne pas." - Ça a marché.
Merci.
Merci à vous, Dr Grey.
Bon sang. Maintenant, je l'aime bien.
C'est la quatrième fois que vous le ressuscitez aujourd'hui.
C'est normal ?
Son corps a subi beaucoup de choses.
- Ces tubes servent à quoi ? - Son corps se remplit de fluides,
- ces tubes les écoulent. - Et ce qui fait ce bruit ?
C'est un respirateur. Il l'aide à respirer.
Va-t-il se réveiller ? Vous pouvez me le dire. Je peux le supporter.
- On n'en sait rien. - Que savez-vous ?
On n'a pas pu lui retirer le respirateur.
Et c'est très dur pour son corps
à chaque fois qu'on tente de le ressusciter.
Et ça prend de plus en plus longtemps à chaque fois qu'on le fait.
- Les niveaux des reins sont élevés. - Ce qui signifie ?
Ses organes commencent à lâcher, les uns après les autres.
Vous m'avez posé une question sur des mesures exceptionnelles,
si mes parents en avaient déjà parlé.
Ce que vous faites à mon père, ce sont des mesures exceptionnelles ?
Oui.
Vous devriez arrêter.
Ce n'est pas si simple, ce n'est pas à toi d'en décider.
- Tu es son enfant. - Je ne suis plus une enfant.
J'ai eu 18 ans il y a quatre heures. C'est mon anniversaire.
Et je vous ai regardés torturer mon père ces six dernières heures.
Je suis le chef de famille désormais, c'est mon devoir.
Si vous éteignez les machines et qu'il survit, il vivra,
sinon, on le laissera reposer en paix.
Il faut arrêter.
Je vous en prie.
On ferme. À toi l'honneur ?
- Kepner peut fermer. - Quoi ?
- Kepner, tu peux fermer ? - Oui, mais...
Kepner, viens fermer.
- Cristina... - Je peux te parler en privé ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Quand on a amené ton mari au bloc aujourd'hui,
on pensait pouvoir l'opérer au bronchoscope et au laser.
Mais il y avait une hémorragie, donc on a dû l'ouvrir.
Attends... Owen a dit...
Quand on l'a ouvert, on a vu que sa tumeur avait rongé l'artère pulmonaire.
Le Dr Webber et moi avons utilisé des mesures exceptionnelles.
Nous avons pris des mesures exceptionnelles,
mais son cœur n'a pas supporté l'hémorragie.
Il n'a pas survécu à l'opération.
Je suis désolée.
Tu veux dire...
Tu veux dire qu'il est mort.
Oui.
- Dis-le. - Teddy...
Quand on informe la famille, il faut le dire,
pour qu'ils sachent que c'est réel. C'est la première chose qu'on apprend.
Je n'y avais jamais pensé, mais je comprends maintenant.
Cristina, j'ai besoin...
J'ai besoin que tu le dises.
Henry est mort.
Merci.
Où est Teddy ?
Je ne sais pas.
- Attends... tu lui as dit ? - Bien sûr.
- Tu aurais dû me laisser faire... - Il ne s'agit pas de toi !
Peu importe qui lui a dit ! Je lui ai dit.
Tu m'as forcée à rester avec elle, à discuter et blaguer et mentir,
- pendant des heures. - Je suis désolé. Je le devais...
Je ne...
Je ne veux rien savoir.
Et elle non plus.
Donnez-moi le dossier.
Merci.
Sortez.
Je vous laisse avec lui.
Que va-t-il se passer ?
Son cœur va ralentir,
et ça va faire sonner l'alarme, mais je peux l'éteindre.
Puis sa respiration va ralentir de plus en plus.
Puis ses organes vont lâcher, car ils ont besoin d'oxygène pour survivre.
Quand il n'y aura plus ni respiration ni pouls, il aura disparu.
- Ça y est ? - Ça y est.
J'attends dehors.
Non. Attendez.
C'est ma faute.
- Je suis d'accord. - Bon.
Je vais entrer et lui dire.
Écoute, Avery. C'est ma faute.
Tu as commis l'erreur et tu devrais culpabiliser,
mais je suis ta titulaire, tu es en 5e année,
je suis donc responsable de ce qui se passe dans mon bloc. Donc tu gagnes.
- Je ne veux pas gagner. - Je suis d'accord,
mais qu'importe. Tu es jeune, tu manques d'expérience,
et j'espère que tu auras appris quelque chose.
Tu vérifieras ton travail et celui de tes internes
le moment venu, sinon, tu seras moi.
Devant m'excuser auprès d'une famille qui me déteste presque autant
que je me déteste moi-même.
Dr Torres, vous voilà. Je dois vous parler.
Je sais, M. Lewis. Je voudrais vous parler aussi.
Vous me devez une explication. Une vraie explication.
Ce qui est arrivé à Laura est inacceptable.
Je comprends.
J'ai été dure avec toi quand tu as parlé d'Henry.
J'y suis habitué. C'est ton truc.
Quand tu souffres, tu me rejettes.
Tu as besoin d'espace.
C'est pour ça que je suis assis à ma propre table.
Je te donne de l'espace.
J'ai perdu non seulement un patient aujourd'hui, mais aussi un ami.
Je suis désolé.
Je préférerais... que tu ne me donnes pas autant d'espace.
- Canner a fait du beau boulot. - Oui.
Ne foire pas tout. Je l'aime bien. Garde-la !
Je serai dans le coin si tu as besoin de moi.
On ne peut pas se préparer à un impact soudain.
On ne peut pas se tenir prêt.
Ça vous percute, venu de nulle part,
et tout à coup, la vie que vous connaissiez est terminée.
À jamais.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'y a rien à manger. J'ai faim.
- J'ai commandé de la pizza. - Pour le petit-déjeuner ?
On est debout depuis 39 heures. C'est le dîner.
Un dîner très tardif.
- C'est du vieux fromage. - J'ai faim. Je pourrais mourir.
Ne mange pas le vieux fromage. Viens t'asseoir avec moi.
Pose ta tête.
Je voudrais mettre du sel sur ton nez pour le croquer.
La pizza va arriver.
Ça va aller.
Si on reste que tous les deux.
- Si c'est ce que tu veux. - Je t'aime.
Pizza.
Ne commence pas à manger la pizza sans moi.
- Meredith ? - Derek ?
Oui ?
C'est notre bébé, non ?
Oui, c'est elle.
Elle est à vous.
Coucou ! Viens là !
Salut !